Adan Suarez Bio, Research, Abstract http://www.ewu.edu/academics/trio-mcnair-scholar-program/past-and-present-participants/1999-research-interns/adan-suarez en-us Thu, 21 Aug 2014 12:06:28 UTC Thu, 21 Aug 2014 12:06:28 UTC webmaster@ewu.edu webmaster@ewu.edu

Adan Suarez

Bio, Research, AbstractAdan Suarez, McNair Scholar, Research, Spanish, Education

 

1999 Research

Abstract: Understanding Neruda's Poetry Through Translations

Mentor: Dr. Perry Higman, Honors

This project incorporates two of Neruda's poems from his book Canto General. My investigation of his poems deals with learning the meaning of each one through translation. After translating his poetry, I have come to identify some problems within other translations. The two poems that I have focused on are "Amor América" and "Bío Bío." From these two poems I have focused on three particular parts that I thought offered challenging translations problems:

El hombre tierra fue, vasija, parpado

Del barro trémulo, forma de la arcilla, (Amor América)

Pero como una rosa salvaje (Amor América)

Dividido en bocas y senos

Ancho y florido, murmurando (Bío Bío).

Programs by College/School EWU Home Admissions Apply for Admission Academics at Eastern Life at EWU Search Athletics http://blogs.ewu.edu Upcoming Events News Community Resources EWU on TwitterTemplate/ewulogo.png

Future Students

AdmissionsAdmissions InformationUndergraduate Admissions Graduate Studies International Admissions Apply for Admission Visit EWU Request InfoCosts and AcademicsCosts and Tuition Net Price Calculator Financial Aid & Scholarships Academic Overview Programs by College/School Off-Campus Degree ProgramsCampus LifeLife at EWU About EWU Housing & Residential Life Study Abroad Veterans Resource Center EWU Greek LifePlanning AheadAdmitted Students New Student Orientation Academic Calendar Bookstore Campus Map Information for Counselors

Current Students

http://access.ewu.edu/Students.xmlMost RequestedStudent Employment Programs by College/School Student Activities myEWU Portal Technology BookstoreStudent ServicesFinancial Aid and Scholarships Student Financial Services Health and Wellness Disability Support Services Counseling & Psychological Services Academic AdvisingAcademic ResourcesCatalog Academic Calendar Records and Registration Online Learning EagleNet CanvasCampus ServicesHousing & Residential Life Dining Services Recreation @ EWU EWU Libraries Parking Services Career Services

Faculty & Staff

StaffEmployee ResourcesHuman Resources Benefits Payroll Student Employment Academic Calendar Eastern 24/7ServicesParking University Police Mail Services Commute Trip Reduction Dining Services Marketing & CommunicationsAdministration & BusinessBusiness & Finance Budget Services Office of the President Office of the Provost Contract Services Facilities & PlanningTechnologyInformation Technology Help Desk EmailexternalClassroom Technology OIT Project Management NetStorage

Alumni & Friends

http://alumni.ewu.edu/Stay ConnectedAlumni Association Alumni Events Eastern Magazine Career Support Alumni Partnerships Office of AlumniSupport EWUGive Now EWU Foundation Ways to Give Philanthropic Impacts Eagle Athletic Association Planned GivingFriends of EWUBookstore Site Map Athletics Tickets Office EWU on Facebook Campus RecreationMost RequestedContinuing Education Events Photo Albums Alumni Gear Store EWU Events Calendar Alumni Search Give to EWU About EWU Site Map EWU Foundation Visit EWU Diversity EagleNET EWU Libraries Jobs Campus Locations Canvas AdministrationtrueHome ~ Academics ~ TRiO McNair Scholar Program ~ Past and Present Participants ~ 1999 Research Interns ~ Adan Suarez 2014 Research Interns 2013 Research Interns 2012 Research Interns 2011 Research Interns 2010 Research Interns 2009 Research Interns 2008 Research Interns 2007 Research Interns 2006 Research Interns 2005 Research Interns 2004 Research Interns 2003 Research Interns 2002 Research Interns 2001 Research Interns 2000 Research Interns 1999 Research Interns 1998 Research Interns 1997 Research Interns 1996 Research Interns
Academics at Eastern Ronald E. McNair Post Baccalaureate Achievement ProgramweeklyAcademics/TRiO-McNair-Scholar-Program/Continuing-and-Past-TRiO-McNair-Participants/1999-Research-Interns/Adan-Suarez.xmltruerssrssHTTP_ACCEPT:text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8 HTTP_ACCEPT_ENCODING:x-gzip, gzip, deflate HTTP_ACCEPT_LANGUAGE:en-us,en-gb,en;q=0.7,*;q=0.3 HTTP_HOST:www.ewu.edu HTTP_USER_AGENT:CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/) Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8 Accept-Encoding: x-gzip, gzip, deflate Accept-Language: en-us,en-gb,en;q=0.7,*;q=0.3 Host: www.ewu.edu User-Agent: CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/) http://www.ewu.edu/x9072.xmlhttp://www.ewu.edu/academics/trio-mcnair-scholar-program/past-and-present-participants/1999-research-interns/adan-suarez?rss=trueCCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)